my manual translation work

Hello,

this is a sample of my manual translation work.

 Source language : ENGLISH

 Target language : FRENCH 

text : 

Chiquita banana farms and operations are often located in remote rural areas, where women may be exposed to sexual harassment, violence or discrimination. Chiquita has very clear guidelines, codes of conduct and tools to avoid any such incidents, and – should they occur – to pursue the matter with a zero-tolerance attitude. Chiquita empowers its employees to foster a work environment that is free from harassment, violence and discrimination by enabling them to seek help fast, safely and anonymously through a 24/7 helpline. Chiquita has no tolerance for any conduct that is intimidating, hostile or offensive. Any unwelcome verbal or physical conduct of a sexual nature is prohibited. Harassment may be grounds for immediate dismissal and legal penalties. Finally, there is also zero tolerance for retaliation against employees who report discrimination or harassment.

French version :

Les fermes et les exploitations de Chiquita Banana sont souvent situées dans des zones rurales reculées, où les femmes peuvent être exposées aux harcèlements sexuels, à la violence ou à la discrimination, Chiquita a des directives, des codes de conduite et des outils très clairs pour éviter de tels incidents, et - s'ils se produisent - pour poursuivre l'affaire avec une attitude de tolérance zéro.   Chiquita permet à ses employés de favoriser un milieu de travail exempt des harcèlements, de violence et de discrimination en leur permettant de demander de l'aide rapidement, en toute sécurité et de manière anonyme à travers une ligne d'assistance 24/7, Chiquita ne tolère aucune conduite intimidante, hostile ou offensante. Toute conduite verbale ou physique importune de nature sexuelle est interdite.

Les harcèlements peuvent être un motif de licenciement immédiat et de sanctions légales. Enfin, il existe aussi une tolérance zéro pour les représailles contre les employés qui signalent la discrimination ou l'harcèlement.